“后来我就不再想这些事了，实际上，我也不应该想这些事。”她说着，以一种极为冷硬的态度对待我：“如果我曾经做过什么让你觉得这是我对你的特殊关照，或者让你对我心存感激，还请你忘记吧！我只是完成我的职责，我对自己问心无愧罢了。”

我瞪大眼睛，盯着她骤然变化的面孔，尖声问她：“您当初不是见我可怜——您那么关照我——您是一个好人——”

“忘记过去吧，加尔。”麦格说，“甚至，我会劝说你不要去杀死黑魔王。你已经金盆洗手了不是吗？既然你还和布莱克小姐待在一起，那就把她带走，离开英国。”

“您是叫我否定我的过去吗？”我气愤不已，“我来英国就是为了了却这桩心事。我实话和您说吧，我不觉得我做错过什么，也不认为自己有什么金盆洗手的说法。您从来没有像我一样生活过，又凭什么觉得您说的就是对的呢？”

“你本质上是一个罪犯，加尔。”

“我本质上是人！”我对她说，“你们从来都没有把我看做是一个人，把我当成工具、物件、幼童、疯子，你们总是替我思考——但是我是人！我能够自己思考、自己生活！”

“你们劝说我，是为了我好吗？我看不见得吧，你们也是人，人生活就是在为自己牟利。你们害怕我影响你们的生活，就像我害怕你们影响我一样。如果我在英国，你们一定担心我做什么，影响你们的计划是不是？我必须生活在这里，因为我出生就在这里，谁也赶不走我。”

我气冲冲地离开，贝拉正在女装店等我。她手边上摆着学徒送上来的饼干和红茶，手上用极快的速度翻着时尚杂志。

“贝拉！”我快步走到桌子边，把饼干直接塞进嘴巴里。贝拉大声叹气，给我的茶杯里倒满茶水，“你又怎么了？”

“我遇见麦格了。”我说。

“米勒娃·麦格？”贝拉警惕地挺直脊背，“她来这里做什么？”

“我怎么知道。”我的语气很不好，贝拉便将此事略过不提。

我们买了几套衣服，化妆品还有首饰。贝拉对我说，腰带上的珍珠已经不亮了。

“珍珠这种东西本来就会越来越暗。”我说，“即使是宝石，也要常常翻新。”

她皱了皱脸，没有说什么。

街道上时常传来年轻女孩的笑闹声，这种声音不断拨弄贝拉十分脆弱的神经。她凑近我的耳朵，抱怨年轻人的不像话。我们又开车往本市有名的餐馆去，吃了晚餐后又在路上兜风。

“你上次的点心是从哪里买的，再买一份。”她说。

于是，我又将车停在点心店门口。穿着和服的老板娘新配了老花镜，她看着我与贝拉，笑眯眯地打招呼。贝拉打量四周，露出与十几年前如出一辙的挑剔表情。就连付账时昂贵的价格也没有令她表情变化半分。

离开后，她对我说：“这样的店铺才像样。”

“‘这样’是什么样的？”我问道。实际上心里早就有答案。

像贝拉这样骄矜的大小姐，自然是喜欢这里的。果然，她也没有回答我，而是继续与不由自主地向一侧倾倒的脊柱较劲。

“要去医院看看吗？”我问。

“不需要。”她说。

广场上又有青年活动，我与贝拉对于艺术和思想这一类事情一窍不懂，我把车停下，好奇地瞅着那帮年轻人，就像是农妇去看一窝母鸡。而这群家禽又确信自己会下新型鸡蛋，为它们三角形的蛋示威。