“如果你想要知道，”邓布利多教授耐心地说，“他们的朋友，西里斯·布莱克自愿喝了缩身药水……老实说，即使作为一个婴幼儿，他也不是个好脾气的孩子。”

伏地魔站在房门口。

“这完全是无用功。”伏地魔嘲弄地说，“你明知道自己抓不住我，这一次不成功，总有下一次、下下次，我总会成功——哈利·波特，他只是一个小男孩儿。”

“没有下一次，汤姆。”邓布利多的接骨木魔杖从袖子里滑出来，“也没有下下次，汤姆——你已经无处可去了。阿拉斯托带着自愿反抗你的巫师们禁锢了这座房子……没有其他人能出入这座房子，包括你和我。”

“那么，这里就只有我和你了，邓布利多！”伏地魔大喊道，举起自己的魔杖，眼睛里闪动着怪异的疯狂，“其他人不敢来面对我——你自己知道这一点——他们没有还手之力！就在这里！我们决一死战！赢的那个人将取得一切——”

“决斗？”伏地魔突然听见另一个冰冷的声音在房门外响起。

他用魔杖指着邓布利多，警惕地看向走廊——走廊的尽头站着一个相当消瘦的老头，穿着一整套打理熨帖的袍子，戴一顶毛呢帽，像是路边到处可以见到的老人。

但当他抬起头来的时候，窗外一瞬间的闪光照亮了他异色的瞳孔。

“决斗？”格林德沃说，“你也配？”

“汤姆。”邓布利多说，“暴力是不能取得一切的，你要明白这一点。”

伏地魔的瞳孔缩成了两条窄窄的细缝，但他并没有退缩，反而再次哈哈大笑起来。

“你们的时代已经过去了！”他说，“你们不明白——你们无法真正打败我——我在长生的路上走得比谁都远！”

“或者在死亡的路上走得比谁都远。”格林德沃说。

老人从自己的袍子里取出一个驴皮袋子。

伏地魔一时之间束手不动了——他有一种可怕的预感，而怒火和恐惧在他心中猛烈地燃烧着，他最畏惧的一件事要发生了——但这不可能，他不明白他们是怎么发现的！

当那些金光闪闪或者灰扑扑的物品滚落在地板上的时刻，他听见自己发出愤怒和不相信的尖叫声。

他很快把指着邓布利多的魔杖抽回来，想要从格林德沃手里重新抢回这些宝物，他真正的珍宝，他赖以长生的秘密——但格林德沃的动作出乎意料地快——在那些魂器出现的刹那，老人把一整瓶毒液泼在每一件物品上。

最让他惊诧的是，这些魂器的毁坏没有让他感到任何痛楚。

这不可能。如果他——他自己，最重要的和最珍贵的自己受到攻击、损伤，他黑魔王伏地魔怎么可能不知道？

“这是假的！”他听见自己高亢而尖锐的声音宣布到，“这是你们伪造的！”

“我确实伪造了一份。”格林德沃颇有趣味地说，“如果你回到马尔福庄园，还能和16岁的我做个笔友。”

“这不可能！”极端的怒火驱使着他——他的魔杖从空中劈下，绿光喷涌而出——但格林德沃同样抽出了自己的魔杖。

“对黑魔法的亵渎。”年老的黑巫师说，“你从不明白它真正的精妙之处……”

在所有魔咒的交错中，他们不能够幻影移形，只能依靠自己的魔法技艺和格斗能力。

“你们老了！”在木板的吱嘎作响声中，伏地魔喊道，“你们耳聋眼瞎，对这一点视而不见——你们想要怎样打败我——邓布利多，你总是把爱挂在嘴边……但爱是不能够打败我的！”

“爱不是一份狭隘的事物。”邓布利多流光奕奕的袍子滚动着，他挥舞着魔杖，指挥着楼梯栏杆扭曲着朝伏地魔抽去，“汤姆，真正的爱从不狭隘……但你总不能沉下心来理解……爱应当是每一个人生来就有的东西。”

“他已经不是你顽劣的学生了，邓布利多！”格林德沃沙哑地喊道，“他只是个可悲的傻瓜——我们可以在他引以为豪的事物上完全打败他——就在那些他看重的魔法上！更加高深的魔法、更加强大的武器，只要他需要的，没有我们没有的——”

“你又懂得什么？”伏地魔大声嘲笑道，“邓布利多的手下败将——难道你就能明白他嘴里的爱吗——还是纽蒙迦德让你改头换面了？”

无数简短的画面流过格林德沃的瞳孔，紧接着一幅幅破碎。

“你不明白……”格林德沃满是皱纹的脸上扬起一个笑容，“是的，爱。”

他们的战场从狭窄的二楼走廊转移到一楼大厅。

穆迪带领着其他人站在这座临时建筑外，咬牙支撑着摇摇欲坠的魔法囚笼。

“梅林最肥的三角内裤！”卡莉娜能听到吉迪翁在远处的喊声，“他们三个到底是什么玩意儿？”

“看在梅林的份上！”一个稚嫩的声音愤怒地喊道，“那瓶缩身药水到底是谁熬的？”

卡莉娜勉力举着自己的魔杖，低头看见两岁大的西里斯紧紧抱着她的腿。

“西弗勒斯的魔药。”站在她左边的莉莉不明所以地说，“怎么了，大脚板？”

“一个小时过去了！”西里斯用细细的嗓音说，“为什么我还没变回来？”

莉莉倒吸一口凉气。

“你只能再等等了，大脚板！”詹姆在另一头喊道，“没人现在能抽得出手——”

“梅林的蕾丝袜！”费比安也喊起来，“邓布利多教授击穿了魔头的盾牌！”

多卡斯发出欢呼声。

“安静！”穆迪隆隆地喊道，“专心——不是闲聊的时候！”

这个夜晚相当冰冷，卡莉娜能感觉到自己捂在靴子里的脚像是一块冰。风把每一个人的脸颊刮得通红，但所有人坚持着、等待着。

卡莉娜无暇去看自己手腕上的表，但地平线边缘，她看见曙光慢慢升起来——

小半轮耀眼的太阳升了起来，金红色的光芒穿透这座建筑的玻璃窗——卡莉娜这回也能看清房子里的全部情形——邓布利多教授举起魔杖，他杖尖发出的火红色光芒和伏地魔的绿光碰撞在一起，最中央的连接处迸射出金色的火焰。

他们没有一个人退缩。

格林德沃在邓布利多教授身后，看起来被某个咒语的威力砸在了墙上——他勉力爬了起来，有些一瘸一拐的，但动作很快——他手里的花揪木魔杖喷出银蓝色的光芒。

银蓝色的光或者火没入那片金色的火焰中——就在那一刹那，伏地魔手中的紫衫木魔杖飞了起来，打着转飞向格林德沃和邓布利多的方向——与此同时，伏地魔踉跄后退、双臂张开，瞳孔在他细长的眼睛里慢慢涣散，那张蜡一样的脸空洞而茫然。

他自己的咒语反弹回去，把他杀死了。

在初升的太阳下，汤姆·里德尔倒在地上，像一个凡人一样死去了。

一瞬间让人战栗的寂静。

邓布利多教授站在汤姆的尸体边上，静静地注视着这副被主人折磨过的躯壳。

“谁去确认一下他死了？”良久以后，多卡斯清脆的声音问。

穆迪重重地叹了口气，迈着木腿接近这座堪称豆腐渣工程的房子。

“他死了！”穆迪弯下腰看了一眼，对外面的所有人喊道。

欢呼声、喊叫声排山倒海般在庭院里响起——所有人都自觉地聚集到前院，互相拥抱、亲吻，庆祝新的太阳升起来了。

有一瞬间，卡莉娜以为自己的脖子要被马琳勒断了——但她很快被卡拉多克拯救出来，本吉也把马琳拉走了。德达洛被双子举到头顶，惊恐地呼救，海格则用两只大手把他捧得更高。爱米琳、多卡斯、斯多吉和埃德加围拢在一起，似乎在为事前打的赌分赃。埃菲亚斯在小院门口的树桩上坐着，眯缝着眼观察一望无际的田野。阿不福思站在埃菲亚斯身边，似乎正在控制自己进去打人的冲动。西里斯终于恢复了青年男子的身形，怒吼着追逐拿着一个相机的莱姆斯——趁此机会，他拍摄了许多照片。莉莉和詹姆紧紧地拥抱在一起，似乎在和谁聊天。

“哈利，和爸爸妈妈说早上好。”如尼板另一头，慈祥的女声说。

“妈妈……爸爸……”一个真正稚嫩的声音说，“早上，早上……好。”

“早上好，哈利！”莉莉温柔地说，“我和爸爸马上就到家，你跟着巴希达奶奶，乖乖的，好吗？”

“哈利，”那边的小家伙似乎正在信誓旦旦地拍着自己的胸脯，“乖乖的。”

詹姆一直在旁边发出一种怪声，试图逗笑哈利。

他满脸笑意地直起身，看见邓布利多教授微笑地注视着他。

“教授！”他高高兴兴地说，“你要和哈利打个招呼吗？”

完全不顾格林德沃锐利的眼神，詹姆举着如尼板凑上来，教哈利和邓布利多教授聊天。

在莉莉把如尼板拿回去以后，詹姆下意识地想要跟上莉莉——但他突然记起一件事，于是转头问道：“教授，你研究完我的隐形衣了吗？有没有什么发现？”

格林德沃的眼神开始一眨不眨地盯着他，但詹姆向来不在乎这些眼神，他只期待地看着邓布利多教授。

邓布利多教授似乎也没有注意到格林德沃，从怀里轻轻抽出一件隐形衣——这是一件银光闪闪的隐形衣，像流水一样丝滑。

“研究完了。”他平和地说，“是一件真正的隐形衣——好好使用，詹姆。”

“我想我一直在好好使用它。”詹姆淘气地眨眨眼睛，把隐形衣披在身上，只剩一颗头在空气里乱窜。

“莉莉！莉莉！”他大喊道，“我来了！”

“有谁该去告诉魔法部这个消息。”穆迪走近邓布利多教授，嘟哝着说，“我不喜欢跟那帮家伙打交道——更何况还有半个名单的漏网之鱼在满英国乱晃。”

“那么就不急着告诉他们这个消息。”邓布利多教授回答道，“我们还有很长、很长的时间。”

在遥远的地平线上，金红色的太阳完全升了起来。